La Universidad de Oviedo ha desarrollado DubbiOvi, una nueva plataforma de traducción audiovisual con inteligencia artificial dirigida al ámbito académico y profesional. La herramienta permite trabajar en un único entorno con vídeos, transcripciones, traducciones y proyectos de doblaje.
La aplicación ha sido creada por Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña, profesor del Departamento de Filología Inglesa, Francesa y Alemana. Su finalidad es facilitar tanto el aprendizaje como la investigación relacionada con la traducción audiovisual, el doblaje, el subtitulado y las tecnologías del lenguaje.
Una plataforma de traducción audiovisual con inteligencia artificial
DubbiOvi reúne en una misma interfaz las principales fases necesarias para traducir y adaptar un contenido audiovisual. El usuario puede importar un vídeo, generar una transcripción automática del audio, dividir el contenido en intervenciones sincronizadas y traducir cada segmento.
La plataforma permite revisar de forma paralela el texto original y su traducción mientras se reproduce el vídeo. De esta manera, resulta más sencillo comprobar la duración de las intervenciones, el ritmo del habla y la sincronización de los diálogos con las imágenes.
La inteligencia artificial funciona como una herramienta de apoyo durante el proceso. Su objetivo no es sustituir las decisiones del traductor, sino agilizar las tareas técnicas para que estudiantes, docentes y profesionales puedan centrarse en la revisión lingüística, la adaptación cultural y la calidad del resultado final.
Funciones para la traducción, el doblaje y el subtitulado
Entre las principales funciones de DubbiOvi se encuentran la transcripción automática del audio, la segmentación temporal de los diálogos, la traducción asistida y la gestión de las diferentes intervenciones o tomas de un proyecto.
La herramienta también permite exportar el trabajo realizado a formatos como Word, Excel, CSV, JSON, SRT y VTT. Estas opciones facilitan la elaboración de guiones, el tratamiento de datos para proyectos de investigación y la creación de archivos destinados al subtitulado.
Además, su espacio de trabajo está preparado para utilizarse con configuraciones de doble monitor, una característica pensada para mejorar las tareas de edición, comparación y revisión de las traducciones.
Gratuita y disponible para Windows y macOS
DubbiOvi tiene vocación de acceso abierto y puede utilizarse gratuitamente. La aplicación está disponible para ordenadores con Windows y macOS y se distribuye bajo licencia MIT. Los proyectos pueden permanecer almacenados en el equipo del usuario, sin necesidad de subir los archivos audiovisuales a un servidor externo.
Con esta plataforma de traducción audiovisual con inteligencia artificial, la Universidad de Oviedo acerca las nuevas tecnologías del lenguaje a las aulas y ofrece una solución útil para la docencia, la investigación y el trabajo profesional.